天气预报中英文互译(2010-06-24 07:14:47)
标签： 休闲
一、Five day forecast 未来五天预报
monsoon zone 季风带
precipitation 降雨量
clear to overcast 晴转多云
fine/fair/sunny 晴朗
cloudy 多云
foggy 有雾
misty 薄雾
drizzle 小雨
pour/downpour 大雨
sleet 雨夹雪
hail/hailstone 冰雹
windy 有风
gale wind 大风
stormy wind 暴风
light air 1级风
moderate breeze 4级风
moderate gale 7级风
whole gale 10级风
typhoon 台风
drought 干旱
Today's Graphic 今日气象图
oceanic climate 海洋性气候
Centigrade 摄氏
cloudy to overcast 阴转多云
mild 温暖
overcast/dull/gloomy 阴天
frosty 霜冻
damp 潮湿
shower 阵雨
storm 暴风雨
light snow 小雪
monsoon rain 季风雨
breezy 微风阵阵
heavy/high wind 大风
gust 阵风
light breeze 2级风
fresh breeze 5级风
fresh gale 8级风
storm 11级风
duststorm 沙暴
ice sheet 冰川
Weather Forecast 天气预报
continental climate 大陆性气候
Fahrenheit 华氏
turning out cloudy 转阴
cool 凉爽
snowy 有雪
chilly 微冷
wet 雨天
thundery shower 雷阵雨
thundery storm 雷雨
blizzard 暴风雪
seasonal rain 季雨
gentle wind 和风
windy and dusty 风沙
piercing wind 寒风
gentle breeze 3级风
strong breeze 6级风
strong gale 9级风
hurricane 12级风/飓风
flood 洪水
iceburg 冰山
二、
晴天sunshine fine
多云cloudy
阴天overcast sky cloudy sky
小雨flurry spit sprinkle
中雨middle rain
大雨drencher ding-on downfall soak spate
暴雨rainstorm
阵风flatus flurry gust
微风breeze breath breathing breezee gentle breeze
台风typhoon
龙卷风cyclone tornado
雾brume fog mist reek
雪grue sonw
霜frost hoarfrost
冰雹hail hailstone
三.
风、沙
calm 无风
breeze 微风
moderate breeze 和风
gale 强风，风暴
squall 狂风（伴有雨、雪）
a chilling wind 寒风
hurricane 飓风
cyclone 旋风
typhoon 台风
whirlwind 龙卷风
a gust of wind 阵风
a constant wind 风向稳定的风
a fair wind 顺风
a contrary wind 逆风
sandstorm 沙暴
duststorm 尘暴雨
drizzle 毛毛雨
thundershower 雷阵雨
shower 阵雨
rainstorm 暴风雨
light rainshower 小阵雨
heavy shower 强阵雨
isolated shower 局部阵雨
scattered shower 零星阵雨
cloud-burst 大暴雨
pouring rain 倾盆大雨
freezing rain 冻雨
thunder 雷
lightning 闪电
raindrop 雨点，雨滴
rainfall 降雨量雪
snow shower 阵雪
heavy snow 大雪
light snow, flurry 小雪
sleet 雨夹雪
blizzard 大风雪
snowstorm 暴风雪
snowflake 雪花
snowdrift 雪堆
snowfall 降雪量雾、霜
fog 雾
mist 薄雾
freezing fog 冻雾
hail 冰雹
dew 露
frost 霜气候
mountain climate 高山气候
desert climate 沙漠气候
monsoon climate 季风气候
plateau climate 高原气候
continental climate 大陆气候
littoral climate 海滨气候
maritime climate 海洋气候
forest climate 森林气候
四.
一些天气预报的标准术语
阴天有阵雨和轻雾 overcast with showers and mist
多云有轻雾 cloudy with mist
阵雨 showers
阴天有短时阵雨 overcast with showers
多云 cloudy
中阵雨 moderate rain |
發表於 2010-10-26 13:25
|